NHỮNG ĐIỀU
KIỆN CẦN THIẾT ĐỂ CON TRẺ ĐƯỢC LÃNH NHẬN
BÍ TÍCH
RỬA TỘI
XIN LƯU
Ý VỀ THAY ĐỔI
MỚI NHẤT:
Những gia đình đang chuẩn bị
cho các em nhỏ lãnh
nhận Bí Tích Rửa Tội xin lưu
ý những điểm sau đây:
+
Cha mẹ hoặc người giám hộ phải điền đơn ghi danh
tại văn phòng giáo xứ ít nhất là 2 tháng trước ngày được
rửa tội.
+
Cha mẹ và người đỡ đầu buộc
phải tham dự lớp hướng dẫn về Bí Tích Rửa Tội vào ngày thứ Hai của tuần
lễ
thứ 3 mỗi tháng, từ 7:00 chiều đến 9:00 tối, tại phòng họp Fireside.
+ Trước ngày được rửa tội, cha mẹ và người đỡ đầu buộc phải
đưa các
em đến tham
dự Thánh Lễ 6:30 chiều
thứ Bảy, để cử hành nghi thức Hiến Dâng Các Em cho Thiên
Chúa.
+ Bí Tích
Rửa Tội cho các em sẽ được cử hành vào lúc 2:00 chiều Chúa Nhật của tuần lễ thứ ba mỗi tháng.
SACRAMENT OF BAPTISM
CHANGE AS OF 01/01/07
If you are planning to have your infant baptized
at La Purísima, here is some valuable
information for you. Please note; this is a change to our current parish
policy. This change will take effective December
31, 2006.
·
The Sacrament of Baptism (English) is celebrated
on the 1st Sunday of the month at 2pm. Please contact the La Purisima Church parish office at least 2 months in advance of your desired
Baptismal date so that we can fill out the appropriate paperwork and enroll you
and the Godparents in our Baptismal preparation class.
·
In order for your child to be baptized at
La Purisima, parents and Godparents must attend a mandatory
preparation class on the 3rd Monday of the month prior to the Baptism.
·
Your family is also required to attend the Mass of your choice at La Purisima on the 4th Sunday of the month, at which time your
child will be presented to our Christian Community
into which he/she will be baptized.
·
For more information, please contact the Parish Office at (714)
633-5800 during business hours.
Nghi Thức Rửa
Tội cho trẻ em của
Cộng Đoàn
Việt
(01-01-2007)
BÍ TÍCH
RỬA TỘI
Đón Chào
Qúi Vị
Đến Với Cộng
Đồng La Purisima
BÍ TÍCH RỬA
TỘI là khởi đầu cuộc hành trình đức tin của con cái bạn . Chúng tôi tạ ơn Chúa đã dựng nên con của bạn và cho chúng
tôi được
tham gia vào một chỉ dấu thiêng liêng của Chúa về sự quan phòng và tình yêu của Ngài.
ĐIỀU KIỆN
CỦA CHA MẸ
1. Là người Công Giáo tốt. Là thành viên
của Giáo Xứ La Purisima.
2. Nếu cha mẹ
thuộc giáo xứ khác, phải có thư giới thiệu
của giáo xứ đó.
3. Phải đăng
ký tại Văn Phòng Giáo
Xứ ( không bằng điện thọai ) để tham dự một lớp Dự Bị
Rửa Tội.
4. Xin mang theo giấy khai sinh của
em bé nếu cha mẹ
không kết hôn theo nghi thức Giáo Hội.
ĐIỀU KIỆN CỦA CHA MẸ ĐỠ ĐẦU
1. Phải là
gương mẫu sống động của Chúa Kitô trong đời
sống đức
tin cho em bé, vì họ đại diện cho Giáo Hội. Nếu đã kết hôn, lễ hôn phối phải theo nghi thức Công
Giáo.
2. Ít nhất
một người trong cha mẹ đỡ đầu phải có đạo Công
Giáo và nếu đã kết hôn, lễ hôn phối cũng phải
theo nghi thức Công Giáo.
3. Nếu đã
kết hôn, xin mang theo Giấy Hôn Thú.
4. Họ cũng
phải tham dự một lớp Dự Bị Rửa Tội hoặc tại La Purisima hay tại
giáo xứ của họ.
5. Từ 18 tuổi trở lên, đã chịu Lễ Lần Đầu và Thêm Sức.
LỚP DỰ BỊ
RỬA TỘI
Xin vui lòng tới Văn Phòng giáo xứ để sắp xếp thời biểu cho Lớp Dự Bị Rửa Tội của bạn. Lớp Dự Bị Rửa Tội của chúng tội được tổ chức vào ngày Thứ Ba cuối
cùng mỗi tháng, từ 7 giờ chiều cho đến 9 giờ tối trong Phòng
Có Lò Sưởi
tại Phòng
Họp Giáo Xứ. Tốt nhất nên tham dự lớp học này trước khi em bé ra
đời. Nếu không thể được, xin vui lòng kiếm người coi em bé, vì giáo xứ không có chỗ giữ trẻ em.
Trong lớp Dự Bị Rửa Tội, chúng
ta sẽ thảo luận về mối tương
giao giữa chúng ta với Thiên Chúa, Đức Kitô, Giáo Hội và cộng đồng các tín hữu La Purisima. Những đôi
vợ chồng không làm Hôn Lễ theo nghi thức Công Giáo cũng được mời tham dự lớp học này. Chúng ta cảm tạ
Chúa đã
ban con cái cho chúng ta. Chúng ta, với cương
vị là cha mẹ đẻ và cha mẹ đỡ đầu, cũng nên canh tân lại Phép Rửa Tội của mình để chuẩn bị tâm hồn cho Lễ Rửa Tội của con
cái mình , đồng
thời tìm
ra ý nghĩa trong những
Biểu - Tượng NƯỚC, DẦU THÁNH , ÁO RỬA TỘI, NẾN, LÀM DẤU THÁNH GIÁ, VIỆC ĐẶT TÊN THÁNH, V.V.
Cuối buổi học, bạn sẽ được trao
một phong bì để bạn tùy nghi dâng cúng cho Giáo Hội. Tiền dâng cúng này
là
cách bạn
hỗ trợ giáo xứ La Purisima.
Nghi Thức Rửa Tội của Cộng Đoàn Việt
XIN ÐẾN ÐÚNG GIỜ
Rửa Tội Riêng
Tư là điều
không nên. Vì Phép Rửa Tội là ngõ vào Nhà Chúa, và là cách tham gia vào Cộng Đồng Kitô Giáo, vì thế Nghi Thức Rửa Tội nên được cử hành nơi công cộng.
Bạn có thể
dùng máy ảnh hay máy quay phim. Nhưng xin bạn giữ
nghiêm trang trong lúc Rửa Tội, chúng tôi hết lòng cám ơn.
Trong khi Rửa Tội cho con của bạn, chúng ta cũng canh tân Phép Rửa Tội của chúng ta, và củng cố mối tương
giao
giữa chúng ta với cộng đồng tín hữu La Purisima.
XIN CHÚA CHÚC
LÀNH CHO BẠN
BAPTISM
Welcome
to
The
Community of La Purisima
BAPTISM is beginning of the faith journey of your child. We thank God for
creating your child and for sharing with us a sacred sign of his care and love.
REQUIREMENTS OF THE PARENTS
1. To be active Catholic. To be
members of La Purisima Church.
2. If parents are from another
parish, a letter of permission from their parish is needed.
3. To register in person (do not
phone) at the Parish Office for the Baptism Preparation Sessions.
4. Bring birth certificate of baby,
if not married by the Church.
REQUIREMENTS OF GODPARENTS
1. To be a living example of Christ
to the child as practicing Catholics, since they represent the Catholic Church.
If married, they must be married in the Catholic Church.
2. At least one of the Godparents
must be Roman Catholic and if married, must be married in the Catholic Church,
too.
3. If married, bring their
certificate of matrimony.
4. They must attend Baptismal
preparation at either at La Purisima or at their own
parish.
5. Be 18 years of age or older, and have
received the Sacraments of Eucharist and Confirmation.
BAPTISM SESSION REQUIRED
Please
come to the Parish Office to schedule your Session. Our Baptism Session is the last
Tuesdays of the month, from 7:00 P.M. to 9:00 P.M. in the Fireside Room –
In the
Session we examine our relationship with God, Christ, The Church and this
Community of La Purisima. Couples are not married in
the Catholic Church are encouraged to consider this issue as well. We thank God
for the Children and we want to renew our OWN BAPTISM as parents and
Godparents, and we prepare ourselves for the Ceremony of Baptism, finding meaning
in the Symbols of WATER, OIL, GARMENT, CANDLE, MARKING WITH THE
CROSS, NAMING ETC.
At the end
of the Session an envelope will be given to you for donation to be Church. This
donation shows your support for La Purisima Church.
Vietnamese Baptisms are held the
Third Sundays of each month, at 2:00 PM.
PLEASE COME ON TIME
Private Baptisms are discouraged. Baptism is an entrance into
God’s Family and into Christian Community; therefore it should be a
community celebration.
You may bring a camera or video.
Your discretion during the Baptism ceremony is always appreciated.
In baptizing your children we
renew our own Baptism and strengthen our relationship with the Christian
Community of La Purisima
Church.
GOD BLESSES YOU!
