NGÀY TRÒN MỘT TUỔI
CỦA NGÔI THÁNH ĐƯỜNG MỚI
GIÁO XỨ LA PURISIMA
– ORANGE
(June 4, 2005 – June 4,
2006)
BLESSING OF DONOR PLAQUES
AND
LÀM PHÉP BẢNG GHI ƠN VÀ
GÁC CHUÔNG
Thưa quí ông bà và anh chị em, chúng ta hãy mở rộng
tâm hồn ra để cảm tạ Thiên Chúa vì những
đặc ân Ngài đã ban cho chúng ta! Thánh Phaolô nhắc nhở
chúng ta phải biết tạ ơn Chúa Cha là đấng
đã ban cho chúng ta mọi sự qua Chúa Giêsu Kitô. Về phần
chúng ta là những quản gia tin cậy của Chúa, chúng ta cũng
phải biết xử dụng những ân điển của
Ngài một cách khôn ngoan, để mưu ích cho các tâm hồn
và sinh lời lãi dồi dào cho Chúa. Nhà thờ mới này là
thành quả từ sứ vụ quản gia của chúng ta.
Chúa đã chúc lành, và chúng ta đã hòan thành tốt đẹp
công trình xây cất, để ngày nay chúng ta có nơi thờ
phượng Ngài và Chúa Thánh Thần. Trong niềm tri ân Thiên
Chúa, chúng ta cũng nhớ ơn tất cả những
người đã hy sinh công sức trong việc xây cất
thánh đường: nhất là những người có tên
trong những bảng ghi ơn này. Không những chúng ta cám
ơn họ, mà cả những thế hệ mai sau có xử
dụng nhà thờ này cũng nhớ ơn họ. Khi làm phép
những tấm bảng ghi ơn, chúng ta cũng xin Chúa
thưởng công cho những người có tên trong đó.
( xin
click vào hình để mở )
Chúng ta cũng xin tạ
ơn Chúa về quá trình lịch sử tám mươi năm
của giáo xứ La Purisima, chúng ta có gác chuông mới gồm
quả chuông cũ đã từng được xử dụng
tại nhà thờ đầu tiên lúc đó ở trên
đường Center, và bây giờ thuộc khu trường
học El Modena. Hơn bốn mươi năm qua, quả
chuông này được đặt dưới gốc cây
tiêu già bên cạnh nhà thờ cũ, và bây giờ chúng ta đặt
nó dưới gốc cây tiêu mới
để tượng trưng cho sự lớn mạnh
trong lịch sử của giáo xứ.
( xin
click vào hình để mở )
Chúng ta hãy cầu nguyện,
Lạy Thiên
Chúa Cha, hôm nay kỷ niệm đệ nhất chu niên ngày
khánh thành nhà thờ mới của chúng con, chúng con xin tạ
ơn Cha về mọi ơn lành Cha đã ban cho chúng con, cũng
như trách vụ quản gia mà Cha đã dành cho con dân của
Cha. Xin cho chúng con luôn sốt sắng thành tâm khi cử hành mọi
nghi thức thờ phượng trong nhà thờ này, xin ban
cho chúng con tình yêu cứu độ và giúp chúng con chia sẻ
tình yêu đó cho tha nhân. Xin Cha chúc phúc cho những bảng ghi
ơn này để vinh danh những người đã hy
sinh góp công góp của cho việc xây dựng thánh đường.
Xin cũng ban ơn cho những ai vẫn tiếp tục
đóng góp đề trả nợ cho chúng con. Chúng con tạ
ơn Cha thay cho những người đã ra đi trước
chúng con, những người mà chúng con vinh danh cùng với
quả chuông cũ, chúng con cũng xin Cha làm phép gác chuông và
cây tiêu này như một bảo chứng của đời
sống và sự lớn mạnh của các thế hệ
tín hữu trong tương lai. Chúng con cầu xin nhờ
Đức Kitô Chúa chúng con. Amen.
“Let us open our hearts in thanks to God for
the favors showered upon us! Saint Paul
teaches us to give thanks to God the Father always through Jesus Christ, in
whom He has given us everything. We in
turn, as good stewards, must use these gifts wisely for the benefit of others,
and return them to the Lord with increase. Our new church is the result of our
stewardship: God has blessed us and we have done the best good by building this
new house of God so that we may worship Him in the Holy Spirit. In thanking God we must also thank all those
who sacrificed to build this church: those whose names appear on these donor
plaques deserve respect and thanks not only from us, but from those who will be
worshipping here generations from now.
In blessing these plaques we also bless those whose names appear here.
We also thank God for the eighty-year history of La
Let us pray.
Father, on this first anniversary of the Dedication of our new church, we
thank You for Your gifts, and the stewardship of Your people. Let our worship in this church always be
sincere and help us to find and
share Your saving love. Bless these
plaques honoring those who have sacrificed for the construction of this church,
and bless all those who continue to pay off our debt. We thank you for those who have gone before
us, who we honor with our old church bell, and we pray for a blessing on this
monument and pepper tree as a promise of life and growth for generations of Catholics
to come. Through Christ our Lord. Amen.” >>>
back